Ce-i aia "transfer" ?

Ma enerveaza cand aud formulari de genul: campania de transferuri a echipei X continua, astazi semneaza si cutare, din postura de jucator liber de contract. Pai, hai sa ne intelegem, spune si dexonline.ro:

TRANSFÉR s. b. 1. transferare. ◊ (sport) mutare a unui jucător profesionist de la un club la altul.

Ce transfer este acela atunci ? Ce campanie de transferari este aceea atunci ?

Eu nu condamn pe nimeni, este poate chiar normal sa aduci un jucator care momentan este in somaj decat sa il iei pe altul care are deja un loc de munca. Dar macar sa nu-i mai spuna transfer, pentru ca asta inseamna ca iei un jucator prin achizitie de la un alt club ! Aici greseste atat presa, cat si cluburile. Este limbaj de lemn si e pacat ca nu-si sparg capul cu el.